أترغب ببعض النبيذ؟
...أنا
ألديكم شاي أولونغ؟
.نعم، سأعد القليل
!سأشرب سايدر - !سأشرب بايريس -
وأنتِ؟
.سأشرب بايريس أيضًا
!كأس بايريس أخرى
!في صحّتكم
...يبدو أن العروس ناوكو-سان سكّيرة
!العريس أكاغاوا-سنباي في ورطة
!احمر وجهه بالفعل
،أنا محرجة من الاعتراف بأنّي كنت غير مرتاحة
.لكن أردتُ الغوص في عالم البالغين المغري
!أي أنّي لم أشأ أن يستصغرني الطلاب الأكبر سنًا
!وأن أشرب بقدر ما يمكنني
ألم تسأم من التحديق بها؟
!نظرت إليها بالصّدفة
.كنتُ مغرمًا بها تمامًا
،خطفت قلبي منذ أن أصبحت كوهاي في النادي الملتحق به
"ومنذ ذلك اليوم، كرّستُ نفسي لاستراتيجية "الرّؤية
الرؤية
استراتيجية
الرؤية
استراتيجية
الرؤية
استراتيجية
الرؤية
استراتيجية
الرؤية
استراتيجية
الرؤية
استراتيجية
!يا للمصادفة يا سنباي
!كنتُ مارًا من هنا بالصّدفة
!يا للمصادفة
!بالصّدفة
...يا للمصادفة
!بالصّدفة
..يا للمصـ
!صدفة
...يا للـ
!صدفة
هدفي كان الظهور أمامها قدر الإمكان
.وبالتّالي تتضمن استراتيجية "الرّؤية" رؤيتها ليّ بكل مكان وزمان
بكل
مكان
وزمان
،هذا يضمن أن لقاءاتنا تتجاوز كونها مجرد صدفة
!ولن يكون أمامها خيار غير الشعور بخيط القدر الأحمر
!فرصتي حانت
!ما ينقصني الآن هو شجاعة الانتظار
!الانتظار ليس بشجاعة
!توقّف عن قراءة أفكاري
...أنت مهووس بإزالة العقبات من طريقك
إلى متى ستعيش مختبئًا في أعذارك؟
.الرئيس التنفيذي لمهرجان المدرسة وأيضًا صديقي
،أكثر شخص يتم تصويره بالحرم الجامعي
.هو أكثر شخص يتلقّى الشوكولاتة بعيد الحب في كل ساكيوكو
،يوظّف جماله أيضًا في ارتداء ملابس الجنس الآخر
وذاع صيت سوء عمله هذا بعد أن .حيّر مجموعة شبّان عاشقين بمهرجان الخريف
!أيّها الرعديد
إنّها بمتناولك مباشرةً !ومع هذا تجلس مكتوف اليدين
.انتبه، فأنت تفرط بالشّرب
،قابلوا صديقي الآخر
دون السروال التحتيّ
والذي أقسم منذ 6 أشهر أنّه .لن يغيّر سرواله التحتيّ حتى تتحقق أمنيته
،على الرغم من تحطيمه للرقم القياسي السابق في فعل هذا
،"وحصوله على اللقب المجيد "دون السروال التحتيّ
.أمنيته لم تتحقق بعد
!اتركني وشأني
!سأضرب عندما يكون الحديد حامي
...الحديد
!الليلة هي فرصتي
إن جلست معها على نفس الطاولة ،عندما نذهب لمكان الاحتفال التّالي
!يمكنني نقل العلاقة للمرحلة التالية
!تصرف غير رومانسيّ
!سوف نتّجه للحانة الآن
فليلحق بيّ أي شخص !يرغب في البقاء مع مجموعتنا
!سنستغرق 3 دقائق مشيًا للوصول، لذا لا تضيعوا
ستأتون جميعًا، صحيح؟
!صحيح؟
،في حيّ شيجو كاياماتشي
.ينغمس الرجال والنساء في ملذّات الليل بشكل غير منقطع
،يوجد في هذا المكان أكثر ما أسعى إليه
!لقاء يجمعني مع الكحول المجيدة
!عالم البلوغ الباهر بانتظاري
كل مشروب بـ200 ين
!كأس بيناكولادا لو سمحت
.أنا مولعة بالكوكتيل
،اختيار الكوكتيل كان مثل اختيار جوهرة برّاقة
.كل شيء يتعلق به مترف
بصراحة، ليت كل المحيط الهادئ من الرّم
.أحب شراب الرّم لهذه الدرجة
،أتوق فورًا لابتلاع القنينة كاملة بمجرد أن أحصل عليها
.لكن يُفضّل أن يتستّر المرء على هذا النوع من الأحلام
.يبدو أنكِ قادرة على تحمّل الشّراب
.الكأس التّالي على حسابي
!كلّا! لا يمكنني
!اجلب للفتاة كأس أكابلو
...رم مصنوع من قصب السكّر
البراندي كان معروفًا باسم ."فان برول، أي "النبيذ المحروق
،بمجرد أن يتم تقطير النبيذ ،نسبة الكحول ترتفع جدًا
.وهكذا نحصل على الويسكي والبراندي
...تعرف الكثير عن الكحول
.الكِبَر
.آسفة لن أتمكّن من مجاراتك بالشّرب
قضاء الوقت مع أشخاص عشوائيين بالليل
.هو بهجتي
.يوجد شراب أسطوريّ يُعرف باسم دنكي بران المزيّف
المزيّف"؟"
كان الدنكي بران يُعد من قِبل .حانة معروفة بأساكوسا ببداية القرن الـ19
.كوكتيل سطّره التاريخ
،مشهور جدًا لدرجة أنّه كان بالأسواق
.لكن الوصفة ظلّت مخفية لعصور
،لكن منذ فترة
شخص ما يعمل في اتّصالات كيوتو المركزيّة
.راودته فكرة نسخ نكهته
،بعد أن ارتحل بأزقّة مظلمة مرارًا وتكرارًا
اكتشف في نهاية رحلته
.ما يُعرف الآن بالدنكي بران المزيّف
،مذاقه ورائحته
،مختلفتان تمامًا عن الدنكي بران
،لكن يُقال أن مذاقه الغامض والجذّاب
،يدل على أنّه لا يزال يُصنع سرًا في مكان ما
.ويُهرّب عبر الشوارع حتّى أثناء حديثنا هذا
...كم أرغب في تجربته
!أنت فتاة تشاركني مسرّاتي
!سيّدي
!لدينا فتيات من الطراز الأول إن فقدت طريقك
.كلّا
!هدفي عذراء بشعر أسود
...بشعر أسود إذًا
!هذا ليس ما قصدته
.لا تأخذ الأمر على محمل شخصيّ
.أنتِ تذكّرينني بابنتي
...لم أكن بوالد صالح لها
.لم نتقابل شخصيًا منذ فترة
...لا يحق ليّ رؤيتها على أي حال
...هي الآن بأهم أيام حياتها
...ولم أحضر للوقوف بجانبها
!يا فتاة
!إيّاك وتفويت الظّفر بالسّعادة
!اعثري على ما هو قيّم وامسكيه بإحكام
!حاضر
!ابذلي كل ما بوسعك
!حاضر
....ابذلي ما بوسعك - !حاضر -
!ابذلي ما بوسعك
...تودو-سان
...ابذلي ما بوسعك
!أوقفته عند حدّه
.إن هذا مخزٍ
!هذا فن جنسيّ
!أنا جامع تحف فنّية
...معروف عن تودو أنّه عجوز مقزز منحرف
.إنّه كومة قذارة
!القليل من المداعبة لا تقتل
لا يجب أن تثقي بسهولة .بمن تصادفيهم ليلاً
.هذا ينطبق علينا أيضًا
إنّه عضو في مجموعة مقززة ،تدعى فريق تحريّات غرفة النّوم
!كل ما يفعله هو جمع الأغراض المنحرفة
،سمعتُ أن عمله بالحضيض هذه الأيام
...ووضع نفسه بحضيض الديون إزاء هذا
لا يهم، متابعة أخبار .حياة الفاسقين ليست عملي
،لكن لم أعرف هذا قبل قليل .وأقدمتُ على فعل مريع
!لا بأس! لا بأس
!كوني مخيفة وباردة القلب قدر الإمكان
...لكن لديك لكمة قويّة
.أسمّيها لكمة الصداقة
.علّمتني إيّاها أمي في صغري
فهمتِ؟
،أثناء شقّك لطريقك في هذا العالم
.ستجدين القليل من الصالحين فقط
،البقيّة هم أغبياء تمامًا أو شياطين فاسدة
.أو شياطين فاسدة غبيّة تمامًا
.في ظل هذه اللقاءات يجب أن تستخدمي لكمة الصداقة
عند لف إبهامك بأصابعك الأربعة هكذا
...قبضتك تصبح مثل كف مانيكي نيكو الدّافئة
.مثل هذه القبضة لا يمكنها نقل مشاعر الكراهية
،وبالتالي نتحرر من قيود العنف
.مما يُتيح لنا دعوة التآلف إلى هذا العالم
،هذه ورقتي الرّابحة
التقنية الوحيدة التي سمح ليّ والديّ .باستخدامها في العالم الخارجيّ
!تتحلين بحكمة تفوق عمرك
ربّما ترغبين بالانضمام إلينا الليلة؟
!سنريك كيفية سير الأمور في بونتشو
!أرغب بهذا
...لكن لم يعد معي مال
.لا حاجة للقلق
.مضت سنوات كثيرة منذ أن كان لديّ مال
على حساب تودو، حسنًا؟
.إنّ المال رحّالة
إن وضعتِ علامة على عملة نقدية .فعلى الأرجح لن تقابلينها مرّة أخرى في حياتك
...يبدو أن ريهاكو-سان لا زال على حاله
سمعتِ عنه، صحيح؟ مقرض النّقود المجنون؟
!الذي يتنقّل بالأرجاء باستخدام قطار بـ3 أدوار
...إنّه جامع كبير للكتب والتحف القديمة
!وملابس الشباب التحتيّة على ما يبدو
هيغوتشي-كن؟ من المقرف !ارتداء سراويل مستخدمة هكذا
.ولديه مجموعة لا بأس بها من شراب يدعى الدنكي بران المزيّف
الشّراب الأسطوريّ؟
.لكن صبّ هذا السروال بصالحنا
!هيغوتشي-كن لا يلبس أي سراويل تحتيّة
...المعذرة... أيمكن لأحد أن
أيمكن أن يعيرني أحد سروال تحتيّ حتّى؟
...اللعنة
...لِمَ يحصل هذا ليّ
!أيّها الشّاب
تريد مساعدة؟
!نعم
!أريد سروال تحتيّ من فضلك
!إذًا اصعد وساعدني على إغراق أحزاني
...سنسكر
.شاهدي كيف تنجز الأمور
!من أنتِ؟
من يهتم! ستخرج للشرب؟
...نعم
!يبدو هذا ممتعًا
!لنشرب كل الساكي في كياماتشي
!لنذهب
.اخترقنا الجدران ويجب ألّا نتردد
.الشعور بالخزي سيفضح أمرك
البلاغة
نادي
...الحضور من دون دعوة هو اختبار لإرادة المرء هل ستغرقين أو ستسبحين؟
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
إذًا ستكون متفرّجًا فقط يا عزيزي؟
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
!لماذا تلعقين أذني؟
!إن كنت لا تتمتع بالموهبة، اجتهد
!الاجتهاد يتطلّب موهبة
...ولهذا
!يكفي! ما أدراك أنت؟
ما الذي يجري هنا؟
.فوضى المجادلة لغرض المجادلة
!هذا ليس كل شيء
!هذا يُسمّى بلاغة
...ويا هذه
أيّهما أفضل، الزواج برجل تحبّينه أو الزواج برجل لا تحبّينه؟
البلاغة
نادي
البلاغة
نادي
!الرجل الذي لا تحبينه خيار أفضل بكثير
،إن دخل الحب الصورة .يفقد المرء منطقه
.الرجل الذي لا تحبّينه هو خيار نابع من المنطق
،هذا قرار مصيريّ
!لذا يجب أن يكون قرارًا عقلانيًا نابع من الحكمة
مشاعر الحب المزعومة هذه
!لا يمكن تفسيرها عقلانيًا
!يجب ألّا تكون جزء من الزواج أصلاً
مشاعر الحب لن تتلاشى أبدًا !حيال شخص لم تشعر اتّجاهه بالحب أصلاً
!عندها الخيانة لن تُشعرك بالخزي والغيرة
العقلانية تتطلب عمليًا أن تتزوج النساء ...من رجال لا تربطهن معهم علاقة حب
....لماذا تتزوج النساء بدافع الحب
!نحن في حفلة وداع هذا الشّخص
!تم هجره والآن سيذهب للدراسة في لندن
!سحقًا
!من يريد الذهاب إلى إنجلترا أصلاً؟
!ناوكو-سان
...والآن
!لنحتفل بإمكانيّات كوساكا-سنباي المستقبليّة في لندن
!فلتبدأ رقصة السفسطائيين
!سنباي! اجعل من نفسك عظيمًا
فلتصبح عظيمًا، انس مشاكلك !وإياك والعودة إلى هنا
!لا تقلق سنباي، سنكون بخير من دونك
!شكرًا
!فرحة هائلة أن يتم توديعي من قبل رجال مثلكم
أنذهب إلى بونتشو الآن؟
!مرحبًا
!لم أرك منذ فترة
.هذا احتفال عيد ميلادي الـ60
هذا رائع! أتريد أن تشرب؟
.اليوم كان حفل زفاف ابني
!هذا سبب آخر للشرب
...الحياة تنتهي باكرًا
.ما الحياة أصلاً
إنّها دورة حياة المرء، صحيح؟
إذًا آخر الحياة الموت؟ - !بل العكس -
إذًا ماذا نسمّي نهاية الحياة؟
لنعتبر الحياة شيء ودورة حياة المرء شيء آخر، حسنًا؟
.الجو ممل جدًا
...ولم يلمس أي أحد شراب أكاداما الذي جلبته
!ألديك أي حيل يا هيغوتشي-كن
!هيّا، غيّر جو هذه الحفلة
،الضغط كثيف في هذه الغرفة
.لكن سأجرّب تقنية الطيران بأسلوب هيغوتشي
...ممل
لماذا يرتدي سروال؟
...جمهوري
.أسوأ مما ظننت
...ليت الجو كان حيويًا أكثر هنا
!نحن العجائز ينفد منّا الوقت
...الساعات تتحرك سريعًا وحسب
أتمانعين أن أرى ساعتكِ؟
!يا للعجب !بطيئة جدًا
أليس هذا طبيعيًا؟
.هكذا تبدو ساعتينا
توجد أيام بدل ساعات
!قارنوها بساعاتنا
.توجد سنوات بدل السّاعات
...الوقت يمر سريعًا حقًا
!!تحافظين على وتيرة جيدة
!شربتِ كل هذه؟
!لا تثملين بسهولة
!أشرب حتّى آخر قطرة
...إنّها مذهلة
قد أكون بسيطة غير مميزة .وأقل إثارة للاهتمام من آلة طبخ الأرز
!لكن أطالبكم هنا والآن بالضّحك
ما الذي تقومين به؟
!تلك... تلك رقصة السوفسطائيين
!الرقصة التي حلمنا بها وقتًا طويلاً
!انضمّوا جميعًا
!هذه! هذه من أيام الكسل التي قضيناها في حفلات البلاغة
!كم أحن لتلك الأيام
!كالإنقليس تمامًا
!دبقون بحيث لا يمكن لأحد كبحنا
.يبدو أنّها السيدة الرئيسية لهذه الليلة
!لم أتوقع أن تقليد كهذا لا يزال قائمًا اليوم
!الرغبة العزيزة لخرّيجي نادي البلاغة
!حسنًا، لنواصل وننقل رقصة الأعباء هذه للجيل القادم
!اشربي
!موهبة مثلك لا تتواجد إلا كل 100 سنة
!عليك توظيف مهاراتك ضد ريهاكو
!ريهاكو؟ نعم، يمكنها
!إن فزتِ عليه سيمنحك أي أمنية تطلبينها
.يمكنكِ شرب الكثير من الدنكي بران المزيّف
.إن أراد قتالًا، فسأقاتله
!أثق أنك ستفوزين
!أنا أيضًا !وأنا
!هيّا، ألن تشرب معي؟
!ابلع! ابلع
...لستُ واثقًا من أمر الشّرب بالقوّة
!من يهتم؟
!سأجبرك على أي حال
أيّام فقاعة الثمانينات ...كان لديّ مال كثير
...الآن هذا حلم بعيد المنال
...الضربة القاضية جاءت من ذلك الإعصار
،الذي جاء ملتفًا من قلعة فوشيمي
!قاصفًا مزرعة أسماك الكوي خاصتي
كل أسماكي العزيزة شُفطت !وأرسلت في دوامة نحو سماء الليل
!يوكو
!جيروكتشي
!سحقًا
!أعد يوكو
!أعد جيروكتشي
...المعذرة
أيمكنك إعطائي السروال التحتي الآن؟
أتظن أن طالب حثالة مثلك !يستحق ارتداء سروال تحتيّ؟
وصلتُ إلى ما كنت عليه ...من خلال عرق جبيني وحدي
!اللعنة
!تودو-سان
أصحيح أنك ستعطي مجموعتك؟
!اصمت
!أنا بوضع عصيب
أيمكنني رؤيتها؟
...هذه باهرة أيضًا
!أيّها الشّاب
!يبدو أنك على وشك دعوتي بالمقيت
!لم أدعوك بأي شيء
،نحن فريق تحريّات غرفة النوم
!هدفنا الوحيد هو جمع القطع القنيّة التي تناسب حسّنا الثقافيّ
"!تقصد جمع الأعمال الإباحيّة"
!هذا ما تريد قوله، صحيح؟
!لم أقل أي شيء
...ذلك الوغد يريد مجموعتي
عرض عليّ ذلك القرض الجذّاب ...الذي أبعد ابنتي عنّي
والآن سيبعد عنّي تحفي الجنسيّة !التي أعتبرها صديقي الوحيد
متى سيأتي ريهاكو-سان إلى هنا؟
...سيكون هنا بأي لحظة الآن
!حسنًا
!سأتواصل مع كل أعضاء غرفة النّوم
!سوف نودّع هذه السيّدات عبر عرض نهائيّ لائق
!شكرًا لك
...شكرًا لك
!ستأتي أيضًا
!هنا
!قادمة
...اخرج والعب يا ريهاكو
!اخرج والعب يا ريهاكو
!لا لا! أنت تقوم بها بشكل خاطئ
!اترك كل خزيك وراؤك
!اخرج والعب يا ريهاكو
!ماذا؟
!هذا مذهل
!يا محاسن الصّدف
!ناوكو-سان
!ابني ياسو
!يا لها من خسارة مأساويّة
!هذا أشبه بإعادة تهيئة لعلم إنسانيّ ثقافيّ
"!لِمَ يبكي رجال بالغون على فن إباحيّ؟"
!هذا ما تقوله عيناك
!لن أكرر كلامي، لا أهتم بتاتًا أأنت واعي لذاتك أو ماذا؟
.يبدو أن شخص ما يتحدّى ريهاكو-سان على مسابقة شرب
ألا يعرفون معنى الحفاظ على الذّات؟
!يتجولون ويعيثون فسادًا في شوارع كياماتشي
!سمعت أن أطوالهم 6 أمتار
!بينهم عملاق يرتدي ثوب يوكاتا قديم رثّ
!سمعت أنّه يمكنهم قذف سمكة كوي من أفواههم
!سمعت أنهم جاؤوا إلى هنا من أوشو البعيدة جدًا
!بينهم وحش جشع جدًا
!وعملاق نائم
!وراهب منحل
!من أنتم؟
!فقط الذين يجيدون فن البلاغة يمكنهن أن يصبحوا كالإنقليس
.حبيبتي سعيدة الآن
!ولهذا أنا سعيد أيضًا
!بصحّتكم
...بصحّتكم
ماذا يحدث بالأعلى؟
!لا، انتهيت
!تودو-سان! لا تستسلم لليأس
!لا يهم
!ذلك العجوز الحقير سيقتلني حتمًا
!مشهد خلّاب
!أبي؟
!ناوكو
!سأموت من العار
!توقّف يا أبي
!لا أهتم إن كنت منحرف كبير
!ناوكو-سان
!كوساكا-كن؟
!أرجوك
!تزوّجيني بدلاً منه
،إن كنتِ تحبّين ذلك الرجل فعلاً
!فأرجوك لا تتزوّجيه
...نعم، قلتَ هذا من قبل
...لكن لا أعرف ما تُشير إليه
!كوساكا أنت عار على الرجال
لِمَ لا تزال في اليابان؟
.ظهر أخيرًا
ريهاكو
.مضى وقت طويل يا تودو-سان
أين البضاعة؟
!أفسدها هذا الرجل
...هذا مقرف جدًا
.إذًا لم تكن عند كلمتك
كيف تخطط لسداد ديونك الآن؟
!سيقتلني
.فلتصعد
!انتظر
...إنّها أنتِ
!تودو-سان! يجب ألّا تستسلم
!هناك حل دائمًا
...أنتِ؟! لكن لماذا
!أنا الذي أوقع رسومات إباحية أمامك وتحرّش بك
...لكن
.أنرتني بنظرة رائعة على الحياة
!ريهاكو-سان
...سأكون خصمك الليلة
!أتحدّاك في مباراة شرب
.وسأنبثق منتصرةً حتمًا
...يا له من تطوّر
.كما تشائين
!سروالي التحتي
،هذا الطابق حمام
.قاعة الولائم بالأسفل
.الدنكي بران المزيّف
.كحول شفاف كالماء النقيّ
.إن انتصرتُ أنا، فدَينه سيتضاعف
تعرفين أن الرحمة غير واردة؟
.سأكون الحكم إن سمحتما ليّ
!حسنًا، ابدآ
.مذاق الدنكي بران المزيّف بلا معنى
.برأيي، مذاقه مفعم بالكامل بدفء الحياة
.فاخر ووفير
.أنت مجرد طفلة لا تعرف شيء عن الحياة
...الحياة فارغة
.وفيرة
...فارغة جدًا
،الحياة عزلة وخواء
.تتلاشى بلحظة
.لا شيء بالحياة إلّا الأخذ
.الحياة عطاء
.الحياة كرب
.الحياة بهجة
لم أنت بالخارج هذه الليلة؟
.أتبع خيط قدري
أؤمن أن كل شيء حتّى الشرب معك الآن
.هو مرتبط بشكل ما
.ستفهمين قريبًا
.إن الشّراب يخدعك
.الواقع عالم كئيب مليء بالشهوة والجشع
.لا ترابط بين النّاس
...العزلة فقط
...أنا
...لا يمكنني
...المواصلة
!الشّابة تنتصر
!شكرًا لك
!شكرًا لك جزيلاً
!ألا قاع لمعدتك؟
...لو سمحت
ريهاكو
،من الوهلة الأولى
.ستلاحظ أنّه لا يوجد إلّا أحبّاء يجلسون بمحاذاة نهر كامو
،والمسافة بينهم متساوية أيوجد قانون ينص على هذا؟
...الجوّ بارد جدًا
هراء، الجو رطب صحيح؟
...شكرًا
ما هذا؟
.إعلان عن سوق مسائي للكتب المستعملة
ألا زالوا يقومون بهذه الأشياء؟
را•تا•تا•تام
فجأةً مر عليّ شريط يحتوي على كل الكتب التي قرأتها
را•تا•تا•تام
.وتذكّرت كتاب را تا تا تام المصور الذي كنت أملكه
،قصة عن قطار أبيض صغير
كنت أركب سكّته للذهاب بمغامرات .خارج حدود غرفتي الضيّقة
كيف أضعت كتاب بهذه الروعة؟
!انطلقت للم شملي معه ثانية
استيقظت؟
.هذا هو المكتب التنفيذي لمهرجان المدرسة
،كان هذا المكان المقر الرّئيسي لشرطة المكتبة
.منظمة هدفها جمع كتب المكتبة التي تأخر الطلاب بتسليمها
،مجهّزة بأحدث معدّات المراقبة
.يتم جمع كل المعلومات عن طلابنا هنا
...العمل التنفيذي لمهرجان المدرسة شاق جدًا
وللحرص على عدم أذيّة طلّابنا ،الأغبياء المبتهجين من الحياة القاسية
،نسيطر بعناية على كل تفاصيل رغباتهم وأفعالهم
.وبالتالي نتوقع حركاتهم التالية
لم أنا هنا؟
!مستحيل
...أنت
.صحيح
.بطبيعة الحال، نجمع معلومات عنها أيضًا
الملف
الكتب المستعارة
الأفلام المستأجرة
مذكرات اليوميات
الخطابات
..هذا
...هذا
!غير قانونيّ
إذًا لا تريد أن تعرف بعض الأمور؟
،يمكنك أن تسمي هذه مقايضة
.لكن كنت آمل أن تساعدني بلا مقابل بدافع الصداقة
،يوجد الكثير من مسببي المشاكل
.وأنا قلق بشأن قدرتنا على اتّخاذ إجراءات صارمة بشأنهم
...الفتاة معجبة بكتاب يدعى را تا تا تام
،منذ أن قرأته في طفولتها
،اتّخذت الكتاب كنور مرشد لها
.ويبدو أنها قد تذكّرته فجأةً
را
تا
م
أين أجد هذا الكتاب؟
،توجد العديد من الخيارات سواء نسخ قديمة أو جديدة
...من مزادات على النت إلى متاجر كتب من كل الأحجام والأشكال
لكن، النسخة التي كانت لديها بطفولتها
.ظهرت الآن مجددًا في السّوق ككتاب مستعمل
...هذا
.انظر
يُتوقع ظهور النسخة في سوق شيموغامو الليليّ للكتب المستعملة
إن ظفرت بهذا الكتاب !سيكون من السهل الظفر بقلبها
مهرجان الكتب المستعملة
!وكأنّي ببحر كتب
وأنا كسمكة في أعمق الأعماق
!أرتحل من جهة لأخرى بحثًا عن فريسة
طيور، حيوانات وأقارب للكاتب جيرالد دورل
!فيفا! حظ المبتدئين
!لِم لا يزال الجو حارًا في هذا الوقت من الليل
.لا أطيق الكتب المستعملة
الكتب المستعملة تنادي بخداع "!اقرأنا واحصل على المعرفة"
.لكن لم أوظف أبدًا أي من تلك المعرفة عمليًا
،لا أحتاج للمعرفة الآن !بل أحتاج للفضيلة والجمال
...ثم ربّما نفكر بأمر المعرفة لاحقًا
!ماذا فعلت؟ !أطالب بتعويض
!أنا من يحق ليّ قول هذا
ألا تظن أنك الشخص الذي عليه الاعتذار؟
!أنت من لم ينظر أمامه بسبب تفكيره بفتاة
!ماذا؟
"،إن ظفرتُ بكتابها العزيز"
".سيكون من السّهل جدًا الظفر بقلبها"
هذا ما تفكّر به، صحيح؟
!أنت محق أكثر من اللازم
إن عثر شخص فجأة على الكتاب الذي قضى سنوات في البحث عنه
أو عندما يتذكر كتاب من ماضيه
،ثم يظهر أمامه من العدم
.تشعر بأن هذا من عمل خيط القدر
،وكأن هناك إله سوق الكتب المستعملة
إله يمكنه ترتيب لقاء سعيد مع الكتاب الذي أرغب به
...إله يُعيد ليّ الكتب المنسية من ماضيي
.هكذا كان حدسي
.لكن لم أجد را تا تا تام
.يبدو أن إله سوق الكتب المستعملة يحتاج لراحة أيضًا
...أشاركك نفس الشعور
.لا أجد الكتب التي أريدها
.يبدو أن جامع تحف قذر أخذ كل الكتب النادرة
سمعت كلامي؟
بالأيام التي انتقل فيها الكتاب من شخص لآخر
،كان الكتاب يولد من جديد مع كل انتقال
.هذا أحد الأمور التي تربطنا سويًا
!لكن ذلك الجامع الغبيّ وضع سدًا لإيقاف مجرى الكتب
سد
...إنّه يُقيم مزادات مريبة لكل كتبه النادرة
.لا يشارك فيها إلا الأغبياء الذين لا يقدرون حياتهم
...يا لها من حال مريعة
!انتظر أيّها الطفل اللعين
!انتزعت علامات الأسعار! توقّف
!توقف! قلت توقف
!توقّف! توقّف
...سحقًا لذلك الطفل الغبيّ
...لطّخ سروالي بالمثلجات
...على الأقل انتهيت من هذه المسألة
!استسلمت يا ولد
ماذا؟
!ما هذا؟
!هو من أجبرني على فعل هذا
!قال أنّه سيعتدي عليّ إن لم أفعل هذا
...لهذا أنا
.أنت
.تعال معي
!انتظر لحظة
...لم أفعل هذا
...كان سيعتدي على الطفل
.أتمنى أنك تحب السّجن يا ولد
!لا أحبّه حتمًا
!لحظة
!أين ذهب الطفل؟
ماذا يحدث هنا؟
تتعامل مع مشكلة أخرى تتعلق بالسراويل؟
!أهلاً
تشربين؟
!طاولة كوتاتسو مثلّجة، فاخر جدًا
هيغوتشي-سان، هل قرأت كل هذه الكتب فعلاً؟
!مستحيل
.سأبيع هذه الكتب لمن يدفع أكثر من معارفي
.يجب أن أعبّر عن امتناني للكتب
.من يصدق أنّ الناس تدفع الكثير لشراء ورق ملطخ بالحبر
!أي شخص يجمع هذه القاذورات مغفل تمامًا
.حصلتُ على غنيمة جيّدة
.يمكنني دعوتكِ على ياكيسوبا إن كنت جائعة
!شكرًا جزيلاً
هيغوتشي-كن يدعو شخص على الطعام؟
!يفعل هذا مرة كل 25 سنة
.يبدو أن الأرباح وفيرة الليلة
،سأذهب لإتمام مسألة ما .انتظروا هنا إلى حين عودتي
!حسنًا
.هذا الشخص هو دون السروال التحتيّ
!إنّه رومانسيّ من الدرجة الأولى
.لستُ رومانسيّ
...أنا فقط
.شخص يكد من أجل أن يجتمع مجددًا بحبّه المقدّر
رأيتِ؟
!أشتم رائحة قصّة
...أثناء مهرجان المدرسة العام الماضي
،بعد مشاهدة مسرحية صديقي التّافهة
...جلست على مقعد حديقة
.وبدأت أمطار من التفاح تتساقط من السماء
تفّاح؟
على الأرجح أن بعض الطلاب كانوا ينقلونها لصنع حلوى التفّاح
.وأوقعوها مرة واحدة
وهكذا بالأسفل وبنفس الوقت
.ارتدّ التفاح عن رأسينا
!في تلك اللحظة، شعرت وكأن قلبي خرج من صدري
!لا شكّ في أن ذلك كان الحب
.ولا شك في أنّه القدر
...لكن
.لم تكن أمامي أي فكرة عن ما سأفعله لاحقًا
.رابطنا كان مبنيًا فقط على ضربات تفاح متزامنة
.وهكذا ترددت في التحدث إليها
...ومنذ أن غادرت
.لم يمض يوم من دون أن أفكّر بها
،ليت بوسعي رؤيتها مجددًا
!لن أتردد أبدًا
.لكن لم أعرف كيف أبحث عنها
.لم أستطع الاعتماد على الشائعات والثرثرة
،كل ذلك كان فرصة رتّبها القدر
!اِكْتَنفَت الرومانسية الحادثة بأكملها
...أخبرتكِ أنّه رومانسي
.ولهذا ذهبتُ إلى ضريح يوشيدا وقطعتُ نذرًا
...إلى أن أقابلها مجددًا
!لن أغيّر سروالي التحتيّ أبدًا
...أظن أن رأسك معطوب
!شكرًا جزيلاً
.لا حاجة لشكري
.لديّ صلات كثيرة
...حسنًا، أنا
،مزرعة سمك الكوي القديمة بدأت تتحسّن
.لذا سأعيد بناء مجموعتي الإباحيّة
!هذا خبر سار
...أراك لاحقًا
،سيقام مزاد مريب الليلة
.والقطعة الفنية الأسطورية كاتسوشيكا هوكاساي على القائمة
لكن
.سيقام المزاد في مكان غير مرحب بيّ فيه
...أنا في الحقيقة
ألم أقم بإنقاذك؟
.خذ وأعطِ
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
خـــــــــــــــــاص
مــــــــــــــــــزاد
!هيغوتشي هناك أيضًا
!اذهب! سأنتظرك هنا
!أرجوك
!سأعطيك مكافأة معتبرة
!أعتمد عليك! بالتوفيق
ما الذي يجري هنا؟
،وليمة شياطين
...احرص على ألّا تصبح جزء من القائمة
...حضرة مشتركي الليلة
.تفضّلوا
.هذا ما يحبّه ريهاكو-سان
!ما قصّة الجوّ هنا؟
!هذا ترحيب متواضع بكم في مهرجاني
.أفترض أن هذا ما تسمّونه بالهينابي
.إن أضفتم زيت السمسم، فسيصبح لذيذ جدًا
!عيناي
أكثر شخص سيتحمّل البقاء على مائدتي
.سأسمح له بأخذ أي كتاب يشاء من رفوفي
.متأكد أن كل منكم يرغب بكتاب معيّن
!مخطوطة كيكينشو
.يوميّات ريوسي كيشيدا
كتيّب إرشادات القطار\القارب !البخاري النسخة الأولى
!الفن الإباحي لهوكساي
وهذا كتاب مصوّر امتلكته .فتاة شعرها أسود في صغرها
.انظروا، اسمها مدوّن عليه
،حسنًا أيّها المحرك الرومانسي !السرعة القصوى نحو الأمام
...إنّه كتاب را تا تا تام
!هذه ليست النسخة الأصلية التي امتلكَتْها وحسب
!هي أيضًا أكثر شيء قيّم في هذا العالم
...الجولة الأولى
.ليبدأ كل شخص بقطعة واحدة
!حار جدًا
!أيّها الولد
!يجب ألّا تتصرف بشقاوة
!لا أتصرف بشقاوة
!أقوم بعمل صالح
عمل صالح؟
هل سمعتِ يا آنسة؟
.كل كتاب مترابط
.مثلاً، تلك الفتاة لديها مجموعة شيرلوك هولمز الكاملة
.الكاتب هو كونان دويل
،لقد استوحى كتابه من أعمال الكاتب الفرنسي جول فيرن
."والذي كتب رواية الخيال العلمي "العالم الضائع
.انظري إلى ذلك الكتاب هناك
،ذلك هو كتاب ماثياس ساندورف .كتبه فيرن في ذكرى ألكسندر دوما
"عملُ دوما: "الكونت مونتو كريستو ."وصل لليابان باسم "ملك المغارة
أول من اقتبسه هو رويكو كورويا .من أخبار صباح يوروز
والذي بدوره ظهر كشخصيّة في ."رواية "برج ميجي في بابل
.والتي كتبها فوتارو يامادا
:"في "مذكرات أجيال معارضة للحرب
.صرّح يامادا أن رواية "نيران الشيطان" محض هراء
.كاتب الرواية الأخيرة هو سيشي يوكوميزو
"والذي كان في شبابه محررًا لمجلّة "شين سينين
"وشريكه في التحرير أنذاك كان أون واتانابي، كاتب "الابن المخنّث
جونيتشيرو تانازاكي نشر مقالة بعنوان .هاروسامو" تكريمًا لواتانبي بعد موته"
.تانازاكي دخل في خلاف أدبيّ ساخن مع ريونوسكي أكوتاغاوا
.انتحر الأخير بعد الخلاف بأشهر
أوشيدا هياكن استشكف ."تفاصيل انتحار أكوتاغاوا في عمله "قبّعة محقق مستديرة
.أشاد بعمله لاحقًا يوكيو ميشيما
في عمر الـ22، صرّح ميشيما عن كراهيته .لأوسامو دازاي في وجه دازاي مباشرةً
،بعد وفاة صديقه بالسّل ،دازاي كتب مقالةً في ذكراه
صديقه هو كاتب ذلك الكتاب هناك .ساكونوسوكي أودا
!كل الكتب مرتبطة، بحر الكتب هذا ما هو إلّا كتاب واحد عملاق
أنت... ماذا تكون؟
!أنا إله سوق الكتب المستعملة
،أقدم غضبًا إلهيًا لمن يوقف تدفّق الكتب من خلال احتكارها
!وظيفتي هي إعادة تلك الكتب للبحر الذي تنتمي إليه
.ولهذا أريد مساعدتكِ يا آنسة
!تقومون بعمل جيّد
،إن سئمتم الهينابي !لدينا أيضًا رامن وغيوزا
ألا تظن أنّه حان وقت استسلامك؟
.الأمر ينطبق عليك
...من الأفضل أن تستسلم إن كنت تهذي بأبخرة قوس قزح
!اقلق على نفسك !أجزم أنك تراها أيضًا
.نسيت معنى الألم فعلاً
.أصبح وعيي قاتمًا
،بنيّة هزيمة الهينابي الموجود أمامي
.سأصبح آلة متحركة بثبات
...يا لك من مثابر
...لم يسبق وأن تحمّل شخص لوقت أطول منّي
.أصبحت أهلوس أشياء كهذه
!لن تخسر هلوساتي أمام هلوساتك
!أحسنت
!أيّها الشّاب، أنت الفائز
!خذ كتابك واذهب
...شكرًا لك جزيلاً
ماذا؟
!إنّه أنا، إله سوق الكتب المستعملة
!ذلك الولد
!أيّها الجامع الأحمق، احصد ما زرعت
!كتيّب إرشادات القطار/القارب البخاري !مخطوطة كوكينشو
!إن أردتموها، اذهبوا وابحثوا في بحر الكتب المستعملة
.أثق أنكم ستجدونها في المكان المناسب بالسعر المناسب
!اللعنة
!مجموعتي
!توقّف! مستقبلي ينتظرني
...أليس هذا
السنباي الذي أستمر بمصادفته؟
!شكرًا يا آنسة
.تمت إعادة إحياء تلك الكتب
!أثق أنك ستجدين را تا تا تام بأي لحظة الآن
!مذكّرات ريوسي كيشيدا
!لِمَ هي هنا؟
!لا يهم، أنا ممتن جدًا
!مخطوطة كوشينكو - !كتيّب إرشادات القطار/القارب البخاري -
...هذا مؤسف
.التعرض للخيانة من قبل إله سوق الكتب المستعملة
.هذا مزعج جدًا
!سأدعوك أنا على ياكيسوبا إذن
...هانوكي-سان، ربّما عليك العودة للبيت
!من هنا
ما هذا؟
.مسرح عصابات
أحان وقت المهرجان المدرسي بهذه السرعة؟
!الملك غريب الأطوار! المشهد 47
هل أنت هو جوغاساكي رئيس نادي ميسوغي للأفلام؟
!كيف تجرئين على مخاطبتي من دون احترام؟
!أخبريني باسمك عوضًا عن ذلك
!أنا الأميرة داروما
،أبحث عن الملك غريب الأطوار !أخبرني عن مكانه الآن
!لا، كاوري
...أيّتها الحقيرة
!هذا عمل وضيع جدًا
إن قمت بغمر هذا الشيء بالكاري
ورميته لكلاب جبل يوشيدا الضّالة
يا ترى كم سيكون ذلك ممتعًا؟
توقّفي الآن، إيّاك ومعاملة كاوري كالجماد
أنا لا أعرف
مكان الملك غريب الأطوار
وهذه هي الحقيقة الكاملة
...لكن
لكن؟
...إن لم تتحدّث
!توقّفي
آه يا ملكي الغريب الحبيب
أين أجده الآن
...العلم عند رئيس مهرجان المدرسة التنفيذي
الرئيس التنفيذي يعلم مكانه؟
،رفيقك في تسلّق جدار الأثداء
صديقك من فريق تحرّيات غرفة النوم؟
.نعم، الذي منّ عليّ بمقابض يد على شكل أثداء
!صديقي ومنافسي في تسلّق جدار الأثداء
.الكوهاي في فريق تحريات غرفة النوم
...العلم عند رئيس مهرجان المدرسة التنفيذي
أنت وميولك للهوس بالتنظيف
!أنت يا من لن تشعر أبدًا بحميمية اللحم الحقيقيّ والدم
فلتعترف الآن بقذارة روحك
ونظّفها باستخدام مادة التبييض
أعرف الشرير أخيرًا
ها قد كُشِف العقل المدبّر
عدوّي ليس إلّا !رئيس مهرجان المدرسة التنفيذي
!كاوري
!أزيلوا المسرح يا رفاق
!توقّفوا
!مسرح العصابات ضد القوانين
!أيّها الأوغاد المخلّين بالآداب العامة
!توقّفوا
.يبدو أن حضوركِ جعل الليل أطول بشكل ما
،سأعتني بهانوكي .يمكنك الذهاب بطريقك الآن
.سنتقابل بالمهرجان المدرسيّ
!حسنًا
.وأنصحك بشراء بعض الأجار موتشي في طريقك
.إنّه شهيّ جدًا وهو طازج
.وهكذا، قطعت طريقي نحو مهرجان المدرسة
!هذه الليلة بعيدة كل البعد عن نهايتها
...مهرجان المدرسة عبارة عن ضغط عالٍ على الشباب
را تا تا تام
كــــشـــك
را تا تا تام
كــــشـــك
را تا تا تام
كــــشـــك
را تا تا تام
كــــشـــك
را تا تا تام
كــــشـــك
را تا تا تام
كــــشـــك
!سوق منتصف ليل من الشباب
را تا تا تام
كــــشـــك
را تا تا تام
كــــشـــك
را تا تا تام
كــــشـــك
را تا تا تام
كــــشـــك
را تا تا تام
كــــشـــك
را تا تا تام
كــــشـــك
را تا تا تام
كــــشـــك
را تا تا تام
كــــشـــك
را تا تا تام
كــــشـــك
را تا تا تام
كــــشـــك
را تا تا تام
كــــشـــك
را تا تا تام
كــــشـــك
را تا تا تام
كــــشـــك
را تا تا تام
كــــشـــك
را تا تا تام
كــــشـــك
را تا تا تام
كــــشـــك
را تا تا تام
كــــشـــك
را تا تا تام
كــــشـــك
را تا تا تام
كــــشـــك
را تا تا تام
كــــشـــك
را تا تا تام
كــــشـــك
را تا تا تام
كــــشـــك
را تا تا تام
كــــشـــك
را تا تا تام
كــــشـــك
را تا تا تام
كــــشـــك
را تا تا تام
كــــشـــك
را تا تا تام
كــــشـــك
را تا تا تام
كــــشـــك
را تا تا تام
كــــشـــك
را تا تا تام
كــــشـــك
را تا تا تام
كــــشـــك
را تا تا تام
كــــشـــك
را تا تا تام
كــــشـــك
ممنوع اللمس
كتاب مصوّر؟
يوجد واحد فقط؟
ممنوع اللمس
!اذهبا بطريقكما
.لا مشاهدة بدون شراء
!لم يعد هنالك عقبات بطريقي
.المطلوب لدخول القلعة Key itemلقد حصلت على الـ
كل ما عليّ الآن هو انتظار !ظهور العذراء بالشعر الأسود
!هذا را تا تا تام
!يا للمصادفة
!هذه ليست مصادفة !هذا هو القدر
...وهكذا سنتحدّث أخيرًا
!عن الحب وعن المستقبل
!معركتي الطويلة على وشك أن تصل للختام
...أنا أبتسم وأحن لانعكاس هذه التجربة من الآن
!هناك
!توقّفوا !لا تزيلوها
!ماذا تفعلون؟ !كان هذا كشكي
!انتظروا
!يا جماعة الملك غريب الأطوار
...سحقًا، يا لسرعتهم
ما كان هذا؟
!سنجتمع في المقر الرئيسي
.إنّهم مجموعة إرهابية تقوم بأعمالها في مهرجان المدرسة
يسرقون هياكل أكشاك .المهرجان غير الشهيرة ويستعملونها لبناء مسارح
".مسرحيّتهم هي "الملك غريب الأطوار
،إنّها مسرحيّة مغامرة موسيقية
.تحكي عن مسعى الأميرة داروما في البحث عن الملك المزعوم
مواقع مسرح الملك غريب الأطوار
،يتم دمج معلومات وفضائح عن الطلاب بقصة المسرحية
،مما يجعلها خليط بين الواقع والخيال
.ومن تُكشف أسراره القذرة يقع بالحضيض
سُمعتنا أصبحت على المحك بسبب .عدم قضاؤنا على هذه المجموعة منذ زمن
!يجب إيقاف الملك غريب الأطوار
!يجب أن نعيد النظام للمهرجان المدرسي
!حاضر
!يا رئيس
يا رئيس ماذا نفعل مع طاولة الكوتاتسو السّريعة؟
.هذا غير مهم الآن
مواقع الكوتاتسو السّريعة
لكنهم يقدّمون حصص من الهينابي للمارة
إن لم نتعامل معهم ...فيوجد احتمال حدوث تسمم من الطعام
.سأترك أمرهم لك
...الوضع عصيب
يا للهول، الجميع !يتصرّفون بلا مبالاة
مريض؟
...أصبت بالبرد بإحدى القضايا
!تهانينا
!جائزتك حقيبة على شكل سمكة
!مرري يديك من هنا وارتديها
!هكذا
!رائعة
!ظهري أصبح الآن دافئ وبحالة جيدة
...لحصولي على هذه السمكة عندما كنت أشعر بالبرد
!سأرفع نخب الفرص الانتهازية
!تحيا السماء
.هذا كان مسرحًا للشباب فعلاً
الجنسيّة جوغاساكي دمية
!18+
...كانت هنالك الكثير من الأعمال المدهشة للطلاب الموهوبين
لتسلّق الأثداء
جدار جوغاساكي-سان
!كانت أشبه برسومات توضيحية تتدفق من كتاب مصوّر
الفتيات الجميلات
رافعة
لعبة
الفتيات الجميلات
رافعة
لعبة
!أنتِ تتحملين الشراب
!لم أنته بعد
متعصّبي الأرز
ضد
تحالف الخبز
!الأرز أو القمح
متعصّبي الأرز
ضد
تحالف الخبز
!الأرز أو القمح
!ماذا عن البسكويت !إنّه مثل الخبز
متعصّبي الأرز
ضد
تحالف الخبز
!الأرز أو القمح
متعصّبي الأرز
ضد
تحالف الخبز
!الأرز أو القمح
متعصّبي الأرز
ضد
تحالف الخبز
!الأرز أو القمح
متعصّبي الأرز
ضد
تحالف الخبز
!الأرز أو القمح
متعصّبي الأرز
ضد
تحالف الخبز
!الأرز أو القمح
متعصّبي الأرز
ضد
تحالف الخبز
!الأرز أو القمح
متعصّبي الأرز
ضد
تحالف الخبز
!الأرز أو القمح
متعصّبي الأرز
ضد
تحالف الخبز
!الأرز أو القمح
متعصّبي الأرز
ضد
تحالف الخبز
!الأرز أو القمح
متعصّبي الأرز
ضد
تحالف الخبز
!الأرز أو القمح
متعصّبي الأرز
ضد
تحالف الخبز
!الأرز أو القمح
متعصّبي الأرز
ضد
تحالف الخبز
!الأرز أو القمح
متعصّبي الأرز
ضد
تحالف الخبز
!الأرز أو القمح
متعصّبي الأرز
ضد
تحالف الخبز
!الأرز أو القمح
متعصّبي الأرز
ضد
تحالف الخبز
!الأرز أو القمح
متعصّبي الأرز
ضد
تحالف الخبز
!الأرز أو القمح
،إن كنت تصدق هذا الهراء !إذًا مقرمشات الأرز نوع من الأرز
.لديك سمكة رائعة
!هيغوتشي-سان
هذه المرة طاولة كوتاتسو دافئة؟
أترغبين ببعض الهينابي؟
.نحن نهرب من رئيس المهرجان المدرسيّ
...يبدو أن الكثير على المحك
.كوني مرتاحة البال
،طالما أرتدي سروالي التحتي
.يستحيل أن أدخل طاولة الكوتاتسو
.يا للذوق
.هذه هي الآداب التي يجب أن يتحلى بها دون السروال التحتي
.إنّه على وشك خوض أعظم معركة بحياته
!شاهدي واستمتعي
سأقود مهرجان المدرسة بكامله !نحو نهاية سعيدة حتمًا
،لكنك لم تغيّر سروالك التحتي لوقت طويل جدًا
...أنا مندهشة من أنك على قيد الحياة
.لقد مرضت كثيرًا
!لكن لا زلت حيًا بحماسة
!إنّهم الكوتاتسو السّريعة
!مكانكم
...وقت الذهاب
!انتظروا
!هنا
!الأميرة لن تحضر !تم القبض عليها
!بهذه السرعة؟
!لا يوجد بديل لها
!أنتِ
!مستحيل
!يا فتاة
أتريدين أن تصبحي ممثلة؟
.لا يهم، ستقومين بهذا
!خذي نصّك
.يمكننا إخبارك بجُملك عن بُعد
.لا داعٍ! حفظتها كلّها
!لن أهرب وأجر أذيال الخيبة
!لا بد من أن القدر أوكل ليّ هذه المهمة الكبيرة لسبب ما
!قررت تتبع خيط قدري حتى النهاية
أصابك البرد بسبب فريق التحريّات الفاحش ذاك، صحيح؟
!ليس فريق التحريات الفاحش
!اسمه فريق تحريّات غرفة النوم
!بغرفة النوم تقصد غرفة نوم سيّدة
!لا يفعل هذا إلّا البذيئون وقليلو الحياء
!لقب الرئيس التنفيذي للفاحشة يليق بك أكثر
هذا المرض المستهجن الذي تحمله
لن أخضع أبدًا لهذا القدر من السفالة
حتّى هذا اليوم
يا حبيبي الملك غريب الأطوار
أضعك نصب عيناي مجددًا
ملكك غريب الأطوار ذاك
السّجن كان مصيره
لن يعود أبدًا
لا اسمه ولا أفكاره
حتّى وإن قادني الدرب الذي أتبعه
إلى أعماق الجحيم مباشرةً
!لن أبتلي أبدًا بالشك والخوف
سأمضي قدمًا
!لو كان هذا من أجل الملك غريب الأطوار
!يا ممثلي مسرحيّة الملك غريب الأطوار
!أداء مسرحية هنا ضد القوانين
!سلّموا أنفسكم !أزيلوه يا رفاق
!دعوا العرض يستمر أيّها المزعجين
!لا تنقل ليّ العدوى يا رئيس الفاحشة
!توقّفوا
!ابتعدوا عن الطريق
!مجددًا؟
!لِم أنتِ دائمًا محط الأنظار؟
!هربوا منّا مجددًا
!لديهم الآن الممثلة الرئيسية رقم 11
!اذهبوا واقبضوا علينا !لا حدود لاحتياطنا
.لكن يبدو أن الأخيرة تفتقر للقدرة التمثيلية
.هذا يعني أن احتياطيكم من الممثلات ينفد
!لكن هذا غريب
،يبدو أن النص مكتوب حديثًا
!لكن لا يزال علينا إيجاد الكاتب
.الإمساك بالكاتب يعني استحالة مواصلة عرض مسرحيتهم
...أين الكاتب
!يا رئيس
!اعترضنا رسالة نصيّة للتو
!هذه رسالة خاصة
!إنّه آخر نص
!لقد صادرنا كلماتهم الجديدة
!كان هذا الملصق ضمن البيانات أيضًا
...ما هذا
!مشهد النهاية قادم
النهاية الكبرى ستكون مشهد عاطفيّ؟
!مشهد عاطفيّ؟
!لكن أين؟
!شاهد هذه التسجيلات الأمنية رجاءً
...الكوتاتسو السريعة
مهلاً، ما هذا؟
داروما؟
نسوها جماعة الكوتاتسو السريعة؟
...إن أرجعنا التّسجيل
!هكذا إذًا
لِمَ لم ألاحظ هذا؟
!اعرض خريطة موقع الملك غريب الأطوار
مواقع مسرح الملك غريب الأطوار
!والآن اعرض عليها خريطة الكوتاتسو السريعة
مواقع مسرح الملك غريب الأطوار
مواقع الكوتاتسو السّريعة
!متطابقة
"إذًا زعماء "الملك غريب الأطوار
،يكتبون النّص على طاولة الكوتاتسو
وبمجرد أن ينتقلوا !تؤدّي الفرقة بموقعهم القديم
...سحقًا
!تتحرك طاولة الكوتاتسو السريعة عبر الفناء
!إنّهما هيغوتشي ودون السروال التحتيّ
!الدّون؟
!يا رئيس الفاحشة
!الجميع في كل مكان يتصرّفون بلا مبالاة
!طاردوا الكوتاتسو
!يجب ألّا يعتلي دون السروال التحتي المسرح بأي ثمن
ماذا الآن؟
،يوجد مشهد عاطفيّ الآن
.بينك وبين دون السروال التحتيّ
ألا تمانعين هذا؟
،قد لا أمتلك الخبرة
!لكنّي جاهزة وأنوي تلبية نداء الواجب
دون السروال التحتي عمل هذه .المسرحية من أجل البحث عن حب غير متبادل
،إن أصبحت هذه المسرحيّة مشهورة في الحرم
!فتاة التفاح ستأتي لمشاهدتها حتمًا
!الدون سيعبّر عن مشاعره بمجرد أن تظهر
،حقيقة أن الملك والأميرة غير قادران على أن يتقابلا
!هي استعارة عن وضعه الحاليّ
!مستحيل ألّا ترد على مشاعر حب الدّون
!حُسم الأمر إذًا
!سيستمر العرض حتى ظهور فتاة التفّاح
!تم تسريب صلتنا بطاولة الكوتاتسو
!على الأرجح يتوقعون ظهورنا على السّطح
!الخطة أو
!هناك
،إن لم نوقف الفرقة
...فستؤدي المشهد العاطفيّ علنًا مع دون السروال التحتيّ
!هذا سيّئ
!هذا حتمًا ليس النص المكتوب في قلبي
،لا يهم، إن وصلت للمسرح
!يمكنني تبادل الأدوار مع الدّون
،سنجتمع نحن الاثنان أخيرًا
!هذه هي القصة الدرامية المطلوبة
!يا رئيس! نعرف موقع الكوتاتسو
!محرّكي الرومانسيّ ليس به قوّة حصانيّة كافية
!سأخسر عرضي الأخير إن استمر هذا
!ناوكو-سان
ناوكو-سان سأنتظرك حتّى مماتي
.تافه
،أيّها المحرك الرومانسيّ !شغّل نيترو الحب النقيّ
،إن كانت هي الممثلة الرئيسية الليلة
!فحتمًا سأكون الممثل الرئيسي
!حزامك ملتوي
.سأضبطه لك
!الشيء الوحيد الملتوي هنا هو قلبي المصعوق بالحب
!ماذا تفعل؟
!هذا ليس ما وعدتني به
!الحبيبة قبل الصّديق
!وذلك الوعد بالترتيب الـ5 في أولوياتي
!أين الملك غريب الأطوار؟
،صوتك كان صاخب جدًا .لكن هذه ليست الجملة الختامية
.المشهد الأخير يُقام هناك
!الملك غريب الأطوار
!بدأت
الملك غريب الأطوار
تلاشى ولا أحد يدري عن مكانه
والعالم
اكتنفه الحزن
،لكن هذه المرّة
!رحلتي شارفت على نهايتها
...هذه المرة حتمًا
في أحد الأيام وعلى مقعد حديقة
جلستُ
وجلستِ بمقعد مجاور
ومن الأعلى
هطل التفّاح
Lu over The Wall من فيلم
وفي اللحظة التي رأيتكِ بها
!نظرتي إليّ أيضًا
...ثم تبع ذلك على رأسينا
!ضربة مفاجئة
...تفّاحتان
.ضربة مفاجئة
يا للقدر
كان وحيًا إلهيًا
!عرفت في تلك اللحظة أنّه الحب
...لحظة
أعشقك
يا حبّي المقدّر
...يا أميرة
...داروما
.هذا مهرجان حمقى
.استمر بالمشاهدة وستصبح أحمق مثلهم
،إن كنتُ سأصبح أحمقًا
...إذن
!سأصبح أحمقًا راقص
!علق شيء بالشّبكة
!ارفعه
!موسيقا
حدث وأن كنتُ مارًا مصادفةً
لكن مقابلتك بهذا الشّكل
لبهجة عجيبة
!من هذا ؟
أنا مجرد بائع را تا تا تام فقير
.انقلع
ولهذا يا عذرائي صاحبة الشعر الأسود
أنا هو السنباي الذي تقابلينه دومًا
!ما هذه التفاهة؟
!ما هذا؟
سنباي، يا للمصادفة
!ويا أحسن صدفة
يا للمصادفة
!ويا أحسنها صدفة
مصادفة
!صدفة
...مصادفـ - !صدفة -
...مصاد - !صدفة -
...مصا
!دفة
!أفترض أن هذا من عمل القدر
.حسنًا وقت القبلة
...لكن هذه ليست مشاعرها الحقيقية
!إنّها مسرحية! هي تقوم بهذا لغرض دراميّ
سنباي؟
أنا هو الرجل، الممثل الرئيسيّ
المتآمر الكبير لهذه المسرحيّة
كانت تلك مقاطعة غير متوقّعة
شوشت على عملنا وحسب
لكن أرجوك، انسي أمره الآن
!وضعي عيناك عليّ
!آه! يا عزيزتي! يا فتاة التفاح الجميلة
إن كنتِ هنا بمكان ما
!فأرجوك اصعدي على المسرح
تقصدني؟
أليست هذه صدفة غريبة
وكأنها رعد في سماء صافية
في هذا المكان مجددًا
سأنظر إليك
قدر قدّمه قدر
لم أعرف أنك مِثْلي
انتظرت لوقت طويل جدًا
يا قدري
!أنت حبيبي بأمر من السماء أيّها الدّون
...فتاة التفّاح
...إنّها أنتِ
.آسفة
!أنت رهن الاعتقال
!يا سروال تحتيّ
!أيّها الوغد المخل بالآداب العامة
!أنا الرئيس التنفيذي لمهرجان المدرسة
،عزيزتك فتاة التفاح كانت مجرد تنكّر
!لقد تنكّرتُ على شكل مغنيّة لغرض تسليتي
.لكن يجب أن أعتذر عن خداعي لك
أأنا
غير مجدية
يا عزيزي دون السروال التحتيّ
لطالما كنت ببالي
لطالما
نظرت إليك من الخلف
مقدّمة الدعم الذي تستحق
لكن
في قلبك
يعيش شخص مختلف تمامًا
إن كان جمال المرأة هو مسعاك
عندها سأضع في الحسبان
الخضوع لعملية تجميلية
!أيمكنك النظر إليّ رجاءً؟
!هيّا
!انظر إليها
!انقلع يا رئيس الفاحشة
!اذهب لإكمال تحريات غرفة النوم
آسف
لكن لا يسعني فعل هذا
ما خطف قلبي
لم يكن وجهًا بل ضربة تفّاحة
في تلك اللحظة
علمت أن مصيري قد خُتِم
حتّى لو
كانت حبيبتي
رجلاً
فنبض قلبي
لا يعرف الكذب
!أنت رومانسي زيادة عن اللزوم
!انظر للفتاة الواقفة أمامك
لست قاسيًا بقدر ما يصفني النّاس
لا أتوق إلى شيء أكثر من شخص يشفي وحدتي
،صحيح أنا المسؤول أنا الرئيس التنفيذيّ
لا يوجد أحد
يمكنه فهمي
لكن إن كنت تنوي أخذي بأحضانك
!فإذًا، من أجلك سأصبح امرأة
!أنتما تهذيان من الحمّة؟
!أنتما تتماديان بانتهاز الفرصة
...هيّا بسرعة
!قوموا بتشغيل الموسيقا
!كلّا! لا تنزلي السّتار
!السعي وراء دفء شخص آخر لعلاج الوحدة العابرة
!هذا فعل منافٍ للعقل
!يوكو! جيروكتشي
!أسماكي
هذه السمكة
أنجبت حبًا جديدًا
وهذه المرة حب مقدّر فعلاً
الحب متقلّب جدًا
الحب أنانيّ جدًا
لكنّي قابلتك أخيرًا
يا قدري الواحد والحقيقي
القصة هي دومًا انتهاز الفرصة
أخيرًا نظرت إليّ
أعلم أنّك
...إنّها حيّة
!أعلم أنّها حيّة
حبّي المقدّر
!في حياة حرمنا الجامعي المزهرة
.سرعان ما أصبت بالبرد
وضعت أعراضي على النّت .لكن لم يستجب أحد
ألا يزال الجميع بالخارج؟
.أو أن فكرة التواصل معي لا تُحتمل
...ليلة بدت وكأنّها شملت كل موسم تركني بحالة مزرية
.أشك أنّي سأغادر فراشي قريبًا
"وحيدًا" للكاتب: يومجي تاكيهاسا ،لا أنتظر أحدًا .ولا أحد ينتظرني
...لا أنتظر أحدًا ولا أحد ينتظرني
!لا أنتظر أحدًا ولا أحد ينتظرني
إن كنتِ تعدّين التاماغوزاكي ...أرجوك لا تضعي بيض وسكّر
.مستحيل
.مرضتِ لأنك سمحت لروحكِ بالتّداعي
.عليكِ اتّباع خُطاي
.هيغوتشي، أنت لم تُصب بالبرد نظرًا لغبائك
...لكنّي سعيدة لزيارتك ليّ
إن كنت مستلقيًا هكذا من دون زوّار .فعلى الأرجح سأموت جوعًا
...لكن ما كنتُ لأقدم عونًا كبيرًا لكِ
.من الجيّد أنّها هنا أيضًا
!هذا أطيب مما توقّعت
كيف حال البقيّة؟
...يبدو وكأن المدينة بأسرها تكافح البرد
.المكان بالخارج أشبه بمدينة أشباح
!يبدو أنّكِ أقوى من أن تصابي بالبرد
،إن كان لدينا جونبيرو .لانتهى هذا الوباء في لحظات
دواء العجائب الأسطوريّ ...الذي استخدم لعلاج السل منذ عصور خلت
،عندما يُلف على العود كالمصاصة .لعقة واحدة كفيلة بخفض أي حمّة
.يملأ جسم المرء بالحيوية مجددًا
!لا بدّ من أن ريهاكو-سان يمتلك منه
...أشتم رائحة مشروع مربح آخر
!دون السروال التحتيّ
...آه... أهلاً
...ألبس سروال تحتيّ جديد
...أخيرًا
!هل أنت بخير؟
...نوريكو-كن مريضة
...البرد وحشيّ
...سأذهب لرؤيتها
!ستدمّران بعضكما
!سأذهب معك
!لا وصفة أفضل من هذه لعلاج البرد
،تحتوي الكولا على مكوّنات سريّة
...ولها تأثير جيّد على البرد
...مع إضافة بعض الزنجبيل
...تأثير المكونات سيتضاعف 100 مرة
...لذيذ
.أمّي علّمتني كيفية إعداده
.لا أريد أن يشعر الدّون بالإهانة
.لذا أبق هذا الأمر سرًا بيننا
...شكرًا على مروركِ علينا
!لكن عليك ارتداء ملابس وافية حتّى لا تمرضي
.على الأقل خذي واحدة من سُتري
!سأكون بخير
!كلّا
...تلك الوسائد المستديرة ظريفة جدًا
....اشتريت الكثير منها
،احتضانها يبعث على السّعادة
.وهي مسليّة أيضًا
.من المؤسف أن يهدر هذا التاماغوزاكي
أيمكنك أخذ القليل منه إلى الرئيس؟
.إنّه وحده، لا بد من أنه يشعر بالهجران
!من دون تردد
...خذي بعض كولا الزنجبيل أيضًا
...آسف على تكليفك
.شهرتي الجديدة تكاد تدفنني حيًا كما ترين
!أرسلوا إليك الكثير من الهدايا
أدائي في المسرحيّة
.أكسبني الكثير من المعجبين الجدد
.لذا لا تشغلي بالك بيّ
،لكن بما أنني نقلت العدوى إلى ضيوفي على ما يبدو
.أشعر بالذنب قليلاً
وأكثر شخص قلق عليه
.هو تودو-سان من فريق تحريّات غرفة النوم
،لم تزره ابنته بعد
.ولا بد من أنّه ملتف في فراشه وحيدًا
.سأزوره
حقًا؟
،يوجد هناك بعض التفّاح
أيمكنكِ أن تأخذي منه له؟
...فتفاحة في اليوم تغنيك عن زيارة الطبيب
!حاضر
،أفسد إعصار المحصول العام الفائت .لكن كان الحصاد جيّدًا هذا العام
،تلقّيت العديد من القلنسوّات .لذا ارتدي واحدة منها من فضلك
.تبدو أذناكِ باردة
إذًا ماذا حدث بعد المسرحيّة؟
،أقصد السنباي الذي تصادفينه باستمرار
.والذي كان على مسرح المسرحيّة
...إنّه
.كان مارًا مصادفة وحسب
!مصادفةً! لقد اختطف العرض
،إنّه صديقي أيضًا
.هذه أول مرّة أراه فيها بهذا الشّكل
.لكن أظنك لن تفهمي
.تمضين قدمًا دومًا من دون الانتباه لمن تركتهم بأعقابك
...ذلك الوجه الذي تصادفينه باستمرار
ألم تجديه أمر غريب؟
،حتّى هذه اللحظة، كنت أسلم نفسي للعجائب
.وأسلك الطريق إلى حيث يؤدّي
كنت متراخية في حياكة التكتيكات ،المطلوبة لخوض علاقات عاطفيّة
.وملاحظة مشاعر الآخرين كان أمر يفوق قدراتي
أفترض أنّه صعُب عليّ أيضًا .فهم مشاعري الشبيهة بحلوى القطن
لكن عندما أتذكّر احتضان سنباي ،لزيي المصنوع من الورق المعجّن
يتحرك شيء بداخلي
.ولا تعتريني إلّا رغبة باحتضان سمكتي
هل أنجزت أي شيء؟
...كل ذلك كان من وحي الخيال وحسب
أكح وحيدًا
للكاتب: أوزاكي هوساي
ما الذي جلبكِ إلى هنا؟
.أخبرني الرئيس التنفيذي عن مكان بيتك
...ظننته غاضب منّي
.أنا من نقل له العدوى
.كان قلقًا عليك أكثر من نفسه
جاءت ابنتي لزيارتي ...لكن أصبتها بالبرد أيضًا
...أثق أنّها ستنقل العدوى إلى زوجها وعائلته
.وقد تصابين به أنتِ أيضًا
.يبدو أنّي وإله البرد على خلاف
...يا إلهي
.ها أنتِ تعتنين بيّ مجددًا
صادفت شابًا يبحث ،عن كتاب قديم في السّوق
أهو سنبايك؟
...كان يبحث عن كتاب أطفال سخيف يدعى را تا تا تام
.يبدو أنّه أراد الحصول عليه مهما كلفه ذلك
...على الرغم من أنّي رجوته للحصول على عمل فنّي إباحيّ
.لكن حصلت عليه على كل حال
!أصبت بهذا البرد بسبب ريهاكو-سان ولسبب معقول طبعًا
،كان مصابًا بالبرد في مسابقتكما
.ويبدو أن حالته ساءت منذ ذلك الحين
لِم الشوارع مهجورة هكذا اليوم؟
.هذا البرد يقبع متربّصًا بكل من يقترب منه
.ظننت نهاية العالم حلّت وأنا ملتفة بفراشي
!لن تصدّقي
!مرض هيغوتشي-كن أخيرًا
،خططت لزيارة ريهاكو-سان
لكن كلما اقتربت أكثر .كلّما اشتدّت قسوة الرياح
.واحسرتاه، رحلتي انتهت بهزيمة مأساويّة
...هذا ليس ببرد عاديّ
هذا الفيروس القهقري الذي تفشّى !ما هو إلّا الفيروس المصاب به ريهاكو
أين يعيش ريهاكو-سان؟
إنّه يركن قطاره في منطقة ،معزولة بمحاذاة بحيرة تاكاراغايكي
.حيث رياح عاتية لا تتوقف عن الهبوب
إله البرد الكامن داخل ريهاكو ،يرسل أتباعه لحراسته
!حيث ترسلهم الرياح قمعيًا بأرجاء كيوتو
إن لم نفعل شيئًا، سينتهي الأمر بانتحار مزدوج بين ريهاكو وكيوتو
!سأذهب لزيارة ريهاكو-سان فورًا
.انظري ما حل بهيغوتشي-كن جرّاء محاولته
!لا بدّ من وجود سبب لعدم اقتراب إله البرد منّي
.قد يكون هذا من فعل القدر
!يوجد ما أريد إخبار ريهاكو-سان به شخصيًا
!أعتذر عن القدوم متأخرةً
!ريهاكو-سان
...أنا أحتضر
!يجب ألّا تستسلم بسهولة
...يبدو أنّكِ لا زلتِ على حالك
كم عقد مرّ على خوضنا لتلك المسابقة؟
.لم يمض وقت طويل
!المسابقة جرت هذه الليلة منذ بضع ساعات
.هذا جيّد على ما أعتقد
،الوقت في العزلة يمر سريعًا
...أشعر وكأن دهرًا قد مضى
في ليلة شتاء باردة
.أنتحب كرضيع بحفاض ممتلئ
،مهما بكيت، أمّي لا تظهر
!لكن أنا هنا
.كنت أحب جمع ومقايضة أغطية زجاجات الحليب القيّمة
في لعبة السبعات، استمتعت بالحرص ،على ألّا تستمر اللعبة بعد 6 أو 8
.ثم أكشف أوراقي وأتفرّج على وجوه خصومي المكتئبة
لم يرغب والديّ بيّ كثيرًا ،لكن امتلكت المال
.وبالمال جاء الأصدقاء
.ثم النّساء، ثم المزيد من المال
...لكن
،كان هنالك أولئك الذين سرقوا ما عندي بالقوة
.وأصبحت بلا شيء
أدركت حينها أن العالم ليس إلّا ...ازدحامًا كبيرًا من الأخذ بلا عطاء
.لكن القوة يمكن شراؤها بالمال أيضًا
.كذلك الحب
.لا يوجد شيء لا يمكن للمال شراؤه
...لكن
جمعت الكثير والكثير !وقلبي لم يمتلئ
.ريهاكو-سان أنت لست وحيدًا
!أنت مرتبط بالآخرين
المال الذي أقرضته للآخرين ،تحوّل إلى قوّتهم
!ثم يُعيدونه إليك بعد استمتاعهم به
،انتقل مرضك أولاً إلى هانوكي-سان عبر كوبك
،ثم إلى تودو-سان ومنه إلى الرئيس
،والذي نقله إلى الدّون، نوريكو-سان وبقيّة أصدقائهما
...ثم إلى أصدقاء أصدقائهم
!ثم عبر المدينة بأسرها
،الأشياء التي سرقتها
ارتدّت من مكان إلى آخر .حاملة معها السّعادة
،على الرغم من اكتنافك بعزلتك
.إلّا أنك كنت مرتبط بالجميع
خيط القدر الذي حكته
مرتبط بالجميع .سواء أعجبك هذا أو لا
!ريهاكو-سان، أنت حتمًا لست وحيدًا
...هذا الأمسية بأكملها كانت بفضلك
!ليلة رائعة عجيبة وطويلة
...شكرًا لك
بفضلك يا ريهاكو-سان
.حظيت بليلة رائعة
.والدنكي بران المزيّف كان طيّبًا جدًا
...إذًا
هل نشرب المزيد؟
.سأشرب حتّى آخر قطرة
ما هذا؟
...يبدو أن هنالك فيروس أسوأ من فيروسي بمكان ما بالخارج
.فيروس سيقتلني حتمًا إن أصبت به
.شاب يعاني من عزلة تفوق عزلتي
أيصادف أنّك تعرفين من هو؟
...في الحقيقة يخطر شخص على بالي
هل تذكرين قصة را تا تا تام؟
...ذلك القطار الأبيض الصغير كان لديه وجهة
.تمامًا مثلما لديك وجهة أخيرة تذهبين إليها
!نعم
...الفجر يقترب
....الليل قصير
!انطلقي يا فتاة
!دواء البرد هذا يعالج ما لا يمكن علاجه
!جونبيرو
الوجهة
الحياة قصيرة يا عزيزتي
إلى سنباي
لذا يا صغيرتي، عليك الوقوع بالحب
.لم يتغيّر شيء بالجامعة
.كل ما حققته درجات لا تَعِد بمستقبل مبشّر
قد أؤخّر ما لا يمكن تجنّبه عبر الدراسات العليا
.لكن على أي حال، سينتهي الاثنان بالبحث عن وظيفة
.من دون ذكاء ومن دون موهبة
،من دون استقرار ماليّ .من دون قوّة، من دون عزم
ولستُ ولد ممتلئ ساحر .يرغب أحد بفرك خدهّ بخدّه
."سلسلة لا نهاية لها من "من دون
.محال نجاحي في هذا العالم
أين موهبتي الخفيّة؟
...قضيت وقت طويل في البحث عن مواهبي
احفظ قرشك الأبيض ليومك الأسود
،أنا على نفس الحال منذ السنة الأولى
.خبّأت خنزير مدّخرات لموهبتي الضّائعة
!أحدث هذا فعلاً؟
!حتمًا
!هدوء
.كل شخص يبدأ من مكان
لذا ابدأ وحسب
!مضى عام منذ أن قابلناها
كنّا على وشك إزالة ،كل عائق في طريقنا
لذا لم لدينا الآن خطة إزالة العوائق الأبديّة"؟"
!لأننا غير واثقين من مشاعرها
!بسبب الافتقار للعزم
سمعتنا بالحضيض !علينا أن نتراجع
نتراجع؟ أتقصد أن ننبذ رغبتنا بها؟
إن فعلنا هذا !سنحافظ على سمعتنا
!لا يمكنني الاعتراف بهذا
،ندّعي أننا واقعين بغرامها تمامًا !إلّا أننا لا نعرف شيئًا عنها
لا شيء سوى صورة خلفيّة رأسها .مكوية على شبكة أعيننا
!نحن نستخدم الفتاة كذريعة
!عذر جبان لنملأ به هاوية قلبنا
!يجب أن نشعر بالخزيّ
!يجب أن نتذلل لها
حسنًا، لنذهب برأس محمر .متجّهم كدمية الدّاروما
!لا تنجرفوا بعيدًا
العالم أصبح متحيزًا للأحكام !لدرجة أن الطلاب أجبروا على اتّخاذ أحبّاء
ولذلك أصبح هذا همّنا نحن الطلاب الفاشلين
،حيث انطلقنا سعيًا لرفع حالتنا الاجتماعية
!وهكذا وبشكل مصطنع، أصبح لدينا أحبّاء
!وفي هذه الحالة، كل ما نفعله هو دعم هذا التحيّز
!أعارض بشدّة
!لا نريد إلّا بعض الونس
!اعقد عزمك يا جبان
كل ما نفعله هو الهرب !لأنه لا يمكننا توقع المستقبل
!يجب أن نعرف حقيقة مشاعرها
!لكن بتستر قدر الإمكان
!أخرجوني !يجب أن أشارك
!توقّف !علينا التفكير برؤوسنا الآن
أنحن قادرين على القيام بشيء رقيق وحساس كالمواعدة؟
...تبدو المواعدة ممتعة
!كل ما تريدونه هو تحسس جسمها
أتلمّح إلى أن عقلنا لا يسعى إلّا للفاحشة؟
نعم، عقلنا منحرف قليلاً
!لكن هذا ليس صحيح تمامًا
!لدينا أشياء أخرى! أشياء جميلة
!افتحوا الباب اللعين
ماذا لو تحولنا إلى قطع صغيرة؟
!لا يمكننا ترتيب موعد أصلاً
،إن اقتربت منّا بما فيه الكفاية الليلة هل كنّا لنتمكّن من التعامل مع الأمر؟
ما كانت لتتقرب منّا !هي ليست ساقطة سهلة المنال
إن طلبت منّا تحسّس جسمها هل كنّا لنرفض؟
...على الأرجح لا
كم مرة نظرتم يا فاسقين؟
!التوبة يا جماعة! التوبة
!أشبعوا رغباتكم بتحسس كرات مطاطية
!أوهام! أوهام
!لِمَ نعبدها على أي حال؟
!لم هي بالذات؟
!إن كنّا سنستمر، فيجب تقديم حجج مقنعة
!جبان
!خائن
!مغفّل
!منحرف
!جاهل
!متهور
!هدوء
!يا سادة
،إن كنّا سنخوض هذا النّقاش
.لنضع في الحسبان كيف تبدأ العلاقات أصلاً
يا سادة، بداية الحب النقيّ هذه !التي تسعون خلفها جميعًا غير موجودة
كلما بحثنا عن كل مكون ممكن وحلّلناه
!كلّما تعفّنت وتجمدت مشاعرنا من دون إحراز تقدّم
!هكذا سنغرق في الشهوة، الهوس، الوهم والحماقة
،يجب أن نخاطر بالقفز في الظلام أحيانًا
!حتّى ولو كان انفطار الفؤاد هو ما ينتظرنا
!وكأننا نقدر على فعل هذا
!إن لم نخاطر فمصيرنا جليّ
!!سنظل هائمين في حلقة الحسرة على شبابنا الضّائع
!لن نكشف أبدًا عن مشاعرنا الحقيقية لها
إن متنا غدًا !ألا يوجد ما ستندمون عليه؟
!إن كان سيكون لديك ندم فتقدّم الآن
الفتاة في طريقها إليك
الرئيس التنفيذي
أعطيتها عنوانك
...لا يمكن
.الآنسة ستكون هنا بأي لحظة
فتاة تقوم بزيارة
تقوم بزيارة فتاة
أصـــدقائــها الـــمــرضـى؟
فوشيمي
،متتبعة مسار أحداث هذه الليلة
زيارة ناوكو وزوجها
،زرت الجميع متمنية لهم شفاء عاجل
شغف محموم بدون حمّى
،لكنهم قلقوا عليّ بنفس مقدار قلقي عليهم
حصلت الفتاة على بعض الكوباتشا المسلوقة
.وفي النهاية لم يتركوني أذهب خالية اليدين
...شعرتُ بعدم الانتماء لأنني الوحيدة التي لم تمرض
زيارة أكاغاوا مع الكثير من أعضاء نادي البلاغة
حصلت الفتاة على بعض الخوخ المجفف
.كان إحساس غريب بالوحدة وعدم الانتماء
الرجل من سوق الكتب وزوجته تحسّنت حالتهما
،إن لم أكن وحدي
لاعتبرت أن البرد ليس بالأمر السيّئ
حصلت الفتاة على حلوى أسادامي للسعال
!كانتارو، ولد الرياح الشّمالية
!نجاح هائل
!إنّها تقترب
!هي في طريقها إلى هنا؟
!احتموا
ربّما علينا فتح البوابات وحسب؟
كيف تجرؤ على اقتراح إظهار روحنا القذرة إليها؟
!أفضل ما بالدفاع هو الهجوم
!شغّلوا آلية الإغلاق الدفاعي
...لكنها قطعت طريق طويلة
!لسنا جاهزين
!لن نستعد أبدًا
!عودوا لموضوع العوائق
!لا تصابوا بالذعر يا سادة
!اهدؤوا
!يجب أن نبقي البوابات مغلقة
!افتحوا! سنتولى زمام الأمور
!اخرجوا
!سنقتحم
!سنفتح أيدينا وندعوها للدخول
أين الزّر؟ - !توقّفوا -
.هذه المنطقة تحت الإغلاق الدفاعيّ
...هذه المنطقة
!سلّم جسدك للغريزة وحسب
!اختبئوا بسرعة
سنباي؟
أين أنت؟
!سنباي
أين أنت؟
!اكسبوا بعض الوقت
كيف سنفعل هذا؟ - !نفّذوا وحسب -
...سنباي - !سيّدي، استعد للقفز -
!لا! لا! لستُ مستعدًا
!ماذا لو مُتْ؟
!سيّدي! عليك القفز الآن
!لا أريد
!أسقطوها
!حلّقت لإنقاذي
!نعم! أخيرًا
!سنباي
ألا يجدر بنا النظر إلى الإطلالة البديعة؟
!أنا أنظر بالفعل إلى إطلالة بديعة
بالإضافة إلى أنها الطريقة الوحيدة !التي يمكن أن تحلّق بها أجنحة القلب هذه
هل أنت بخير؟
...نعم
...أعتقد أنني أتحسّن
.لم يكن تفكيرك صافيًا تمامًا لذا دخلت على أي حال
...آسفة
...أهذا
!را تا تا تام
.يمكنك أخذه إن أردتِ
!إنّه الذي كان عندي وأنا صغيرة
!اسمي مكتوب عليه
.وجدته مصادفة
...شكرًا جزيلاً
...سأحفظه للأبد
.لكنك قطعت مسافة طويلة
...كنت مارة مصادفة وحسب
.ويا لها من مصادفة
...يوجد متجر كتب جيّد قريب من هنا
...ربّما نذهب إليه سويًا
!بكل سرور
...يبدو أنّي
.أصبت بالبرد أيضًا
ماذا لو لم تحضر؟
بل ماذا لو حضرت؟
!أريد العودة إلى أيام إزالة العقبات
أكره الاعتراف بأنّي لم أقدر .على النوم بعد السادسة هذا الصّباح
لقد اقترح أن نشرب القهوة .قبل الذهاب إلى متجر الكتب المستعملة
!لحظة! أهذا موعد؟
بعد جمعي لأفكاري المبعثرة
.وجدت أخيرًا موضوعًا نتحدث عنه
في الحقيقة !أردتُ سؤالها أمرًا
...كيف تصف الليلة التي قضتها في بونتشو
...في سوق الكتب المستعملة
...في المهرجان المدرسيّ
...زيارة المرضى
وما الذي فعلته طوال ذلك الوقت؟
...ليلة غريبة بدت وكأنّها عام كامل
،إن لم تتكرم وتخبرني بمآثرها
.فسأخبرها بذكرياتي
!صحيح، أريد سؤال سنباي عن أمر
...كيف يصف الليلة التي قضاها في بونتشو
...في سوق الكتب المستعملة
...في المهرجان المدرسيّ
...ومرضه
...باختصار عن ترحاله في تلك الليلة الغامضة
!هذا ما أريد معرفته
!مرحبًا
...لقاؤنا بهذه الطريقة
!من عمل القدر
ترجمة: حمزة يوسف
mezzo-subs.blogspot.com